Chegou a hora.
Peguem num lenço e vejam este episódio.
Quem não chorar é gay!…
… a menos que já o sejam. Nesse caso, se não chorarem, são heteros!

Obrigado por terem seguido a série por nós, caso tenha sido o caso.
Na próxima temporada, a aprm só poderá lançar os primeiros episódios dos novos animes um pouco mais tarde, por causa de “razões”, mas devemos sim lançar algumas séries novas.
Se puderem, deem um apoio a esta rapariga com o vosso agradecimento que ela merece.
A mim não, que eu não mereço.

Só mais uma coisa que me esqueci de dizer sobre Dungeon, no post abaixo.
Fiquem atentos à banda sonora nesse último episódio. Awesome!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

A choradeira vai começar!
Devo dizer que estou a gostar mais de Plastic Memories do que de Dungeon.
No princípio não parecia, mas este anime consegue captar a atenção.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Adoro quando num anime de romance as personagens começam a namorar alguns episódios antes do fim, e não no último episódio (o que já é raro, haver namoros nos animes), onde não se vê nada do que poderia ser o relacionamento.

Neste anime, porém, apesar de eles namorarem (espero que não esteja a spoilar ninguém, porque já deu no último episódio), a magia é de pouca duração porque ela acabará por “morrer”.
Ou seja, está a envolver-nos o máximo possível a ver se no fim arranca uma lágrimazita a alguém.
O anime já nem tem muito a ver com a forma como começou, por estarem agora a dar total foco à relação.
Claro que falo sem saber; se calhar ela nem perderá as memórias, ou acabe por as recuperar, porque está a ser tão previsível que até seja capaz de ter um final que ninguém está à espera.

Vamos ver como são os últimos dois.
Grande anime!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Este teria sido um ótimo final para a série se seguissem a rota boa.
Os próximos episódios serão como se tivessem escolhido a rota má.
Bom, pelo menos é o que prevejo para os últimos episódios.
Preparem-se.

Se quiserem, têm também aqui um áudio de drama (ou o raio que haveria de chamar a isto) de 3 minutos em que a Isla descreve a forma como conheceu o Tsukasa.
Se quiserem, aqui estão os links: Torrente | 1Fichier.
Como acontece na série, traduzido pela aprm e editado por mim.
E claro, links do episódio em baixo.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Só não percebo como conseguiram criar “robôs” tão reais e ainda ser preciso usar óculos.

Quanto às pubs, que se lixem.
Prefiro ter um site limpo para quem visita.
Depois pago a conta do 1Fichier toda do meu bolso, carvalho! \o/

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Mais um excelente episódio de Plastic Memories.

Estamos a ponderar colocar aqui umas pequenas pubs, que não chateiem, de forma a reunirmos
o suficiente para comprar uma conta vitalícia no 1Fichier.
Quem gere a conta e mantém os ficheiros online é a Kanade, que tem feito um trabalho magnífico,
sem que vocês nem eu por vezes demos conta. Mas há cada vez mais ficheiros para manter online
e daqui a pouco ela vira tradutora profissional (a sério, obriguei-a a tirar curso profissional para traduzir para nós <3) e fica sem muito tempo para esse trabalho de secretária.
É uma questão de vermos se não chateia muito quem visita o site.
Eu próprio darei metade ou mais do meu bolso.
Assim que chegarmos à quantia de 50€, mais ou menos, compramos a conta vitalícia do 1Fichier e voltamos ao normal.
Obrigado a quem nos segue, seja há muito ou pouco tempo.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Penso que esta série terá 13 episódios, assim como Dungeon.
Quanto à próxima temporada, é muito provável que pelo menos a próxima temporada de To Love Ru Darkness esteja assegurada com a minha tradução.
Depois, haverá, espero eu, um ou dois animes da aprm, que tem continuado a fazer um grande trabalho.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Dungeon 06 deve sair no fim de semana.
A fansub inglesa ainda não lançou, mas parece-me que hoje ou amanhã o devem fazer.
Aguardem só mais um pouco.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Previously on AMC’s The Walking Terminator…

A sério, o criador desta série tem uma imaginação mais ou menos.
Mas tenho de admitir. Estou a gostar mais dela do que pensava.
Good job, Japanese Imagination!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Pronto, net de volta.
Lembram-se quando disse que eles vinham na segunda-feira?
Pois, depois de três dias a insistir, conseguiram vir na quinta-feira.
Se fosse para instalar para um novo cliente, vinham no domingo.

Mas esqueçamos isso.
Estou instalado na nova casa e pronto a trabalhar.
Hoje temos este e logo à noite ou amanhã temos novo episódio de Dungeon.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV