Versão Blu-ray de Little Busters! Refrain completa (anteriormente apenas disponível em HDTV)! Parceria com a BakeSubs.

Alterações relativamente à versão HDTV:

• Melhor qualidade de imagem;
• Melhorias na tradução de todos os episódios;
• Correção de erros nos episódios 11 e 12;
• Acrescentada tradução das músicas no último episódio.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Lime
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D
Edição da Versão Blu-ray: Lime

720p
Download da Série: Torrente | 1Fichier
1080p
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray

E aí, galera, tudo legau? o_X

Desculpem não vos ter trazido ainda as OVA’s, mas entretanto surgiram acontecimentos.
Não obstante, amanhã farei tudo para ter essas duas OVA’s aqui (são uma surpresa, mas tentem adivinhar quais são, que é para não saírem essas e vocês ficarem desiludidos XD).

Tenho de dar o fora rapidamente, que ainda tenho coisas para fazer e amanhã começam as aulas (leia-se “ver o documentário do Hardwell”), mas sem antes falar de três coisas:

1. Foi muito bom levar com a Lime por mais uma carrada de episódios de Little Busters, pois evoluiu imenso desde a primeira vez que trabalhámos juntos e sinto-me um previligiado por levar com a parte fofa desta Tsundere portuguesa.

2. Sobre o anime, quem segue sabe que as personagens são inesquecíveis.
Confesso que a história me desiludiu um pouco no fim, mas este último episódio salvou um pouco isto e deu-lhe o final que merece.
Vou continuar ligado ao anime através de várias coisas, nomeadamente os Blu-rays de ambas as temporadas, OVA’s *cof primeira surpresa revelada cof*, vou continuar a jogar o jogo que há desta série para PC (se quiserem, posso ajudar-vos a arranjá-lo), e mais importante, trabalharei brevemente, com a Lime, nos especiais EX a sair este mês.

3. Esta semana começa oficialmente a temporada de inverno e os animes já arrancaram que é uma coisa louca. Espero que encontremos bons animes e que nós, tradutores,
vos possamos entregar os animes sem problemas e que nos divirtamos no processo.
Aqueles três dados como confirmados é quase certo que serão lançados aqui, mas ainda vamos analisar todos os lançamentos para vermos que surpresas podemos arranjar-vos.

Pronto, acho que é tudo. Já chega de paleio.
Um abraço, pessoal, fiquem bem e já sabem que o Natal volta no final do ano,
se Deus quiser. D4D

Este anime é legendado em parceria com a BakeSubs.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Lime
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded
Download da Série: 1Fichier | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

P.S. Levar com a Lime não literalmente!
Até porque corretamente seria ela a levar comigo.
(Sim, Kanade, já sabemos qual é a tua opinião acerca disso…)

Feliz Natal a todos!

Este anime é legendado em parceria com a BakeSubs.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Lime
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded
Download da Série: 1Fichier | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

É neste episódio que iremos perceber finalmente o segredo do mundo.

Este anime é legendado em parceria com a BakeSubs.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Lime
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded
Download da Série: 1Fichier | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

ACABOU O ESTÁGIO!

Tenho o prazer de anunciar que finalmente terminei o meu período de estágio no El Corte Inglés do Porto (Gaia) e que estarei de volta 100% no ativo.
Claro que ainda será um processo lento, porque há muita coisa deixada para trás, mas prometo-vos que nestas férias de Natal trabalharei o máximo que puder para vos trazer as séries que tenho em mãos.

Entre as séries que vão voltar, posso já anunciar que Magi já será retomado na próxima semana, com pelo menos dois episódios novos da primeira temporada e Love Lab será terminado durante estas férias de Natal, juntamente com Servant x Service.

Algumas coisas ainda estão a ser definidas como o que é mais prioritário, mas irei dando informações à medida que vou sabendo do que será feito primeiro.
Ainda tenho dois dias de escola antes das verdadeiras férias, mas agora sinto-me novo e pronto para trabalhar o máximo.

Já agora, como nota de curiosidade para quem quiser saber, tirei uma boa nota de estágio (a melhor de entre nós 4 que fomos para lá) e aprendi bastante, assim como defini algumas novidades a vir nas próximas semanas.

Estejam agora atentos desse lado, pessoal, porque o Natal será quente este ano!

Este anime é legendado em parceria com a BakeSubs.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Lime
Edição, Typesetting: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded
Download da Série: 1Fichier | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Este anime é legendado em parceria com a BakeSubs.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Lime
Edição: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded
Download da Série: 1Fichier | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

E por esta semana é tudo.
Estarei de volta no próximo fim de semana, se Deus quiser.
Um abraço a todos.

Este anime é legendado em parceria com a BakeSubs.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Lime
Edição, Typesetting: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded
Download da Série: 1Fichier | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Mais animes para serem lançados este fim de semana.

Este anime é legendado em parceria com a BakeSubs.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Lime
Edição: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded
Download da Série: 1Fichier | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

A série entra num ponto dramático.

Este anime é legendado em parceria com a BakeSubs.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Lime
Edição: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded
Download da Série: 1Fichier | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

ESTOU DE VOLTA!

É tão bom poder estar de volta a casa e a este “mundo”.
O meu estágio no Porto está a correr bem, mas não consegui reunir condições para trabalhar lá nas legendas, logo tratarei disso no fim de semana.
Amanhã tratarei então de lançar os animes da semana.
BOM FIM DE SEMANA A TODOS!

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Lime
Edição: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded
Download da Série: 1Fichier | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV