Foi mesmo preciso entrarmos em Super Guerreiro para fazermos este episódio.
Não fazem ideia da carga de trabalho que foi traduzirmos e editarmos as mais de 7000 linhas deste script.

Vocês não se apercebem, mas muitos dos sinais que aparecem no anime são feitos por nós e não estão no anime original. Todos aqueles Zás e Puums… enfim.
Os indivíduos da fansub inglesa que criam isso não devem bater bem da pinha, porque eu nem imagino aquilo por que passam com isto.

Mas depois nós também temos de traduzir e editar. É mesmo um trabalho enorme.
O Hattori está de parabéns pelo excelente trabalho desempenhado, sobretudo neste episódio de muitos Pum, zás, catrapás.

Enfim, isto foi também um desabafo para que percebam que isto não é mesmo pera doce e perdemos mesmo horas e horas por dia/semana nestas coisas.
Fazemo-lo porque gostamos e porque gostamos de ver o nosso trabalho apreciado.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV